à cet égard, le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement appelle à la création d ' un mécanisme de financement international supplémentaire pour promouvoir le développement dans le monde. 在這方面,創(chuàng)新型發(fā)展籌資領(lǐng)導(dǎo)小組呼吁設(shè)立一個(gè)補(bǔ)充國際融資機(jī)制,以促進(jìn)全球發(fā)展。
Les 16 et 17 décembre s ' est tenue la Huitième session plénière du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, présidée par le Japon. 2010年12月16和17日,創(chuàng)新型發(fā)展籌資領(lǐng)導(dǎo)小組在日本主持下召開了第八屆全體會(huì)議。
à cet égard, il a été proposé de créer une équipe spéciale chargée de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire au sein du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement. 因此,有人提議在創(chuàng)新發(fā)展籌資問題領(lǐng)導(dǎo)小組內(nèi)成立一個(gè)南南合作和三角合作工作隊(duì)。
Mme Haalance (Norvège) dit que sa délégation s ' associe à la déclaration faite au nom du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement. Haalance女士(挪威)說,挪威代表團(tuán)認(rèn)同以表創(chuàng)新發(fā)展籌資問題領(lǐng)導(dǎo)小組名義所做的陳述。
Le représentant du Brésil a noté qu ' il y avait de nombreux défis à relever et que le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement avait proposé de nombreuses idées. 巴西代表指出,今后有許多挑戰(zhàn),開拓發(fā)展籌資新渠道問題領(lǐng)導(dǎo)小組已經(jīng)提出了許多想法。
Appui massif au groupe pilote de pays ayant appelé à la création du Groupe de travail chargé de la question de la discrimination à l ' égard des femmes dans la législation et dans la pratique; 馬爾代夫堅(jiān)決支持核心國家集團(tuán)關(guān)于設(shè)立法律和實(shí)踐中歧視婦女問題工作組的呼吁;
Il s ' est félicité de la création, par le Groupe pilote, de l ' équipe spéciale de haut niveau sur les transactions financières internationales pour le développement dont il attendait avec intérêt le prochain rapport. 他歡迎領(lǐng)導(dǎo)小組設(shè)立國際金融交易促進(jìn)發(fā)展高級(jí)別工作隊(duì),并期待著即將提出的報(bào)告。
Sa délégation estime que des sources de financement nouvelles et prévisibles sont essentielles et, à cet égard, elle rend hommage au travail remarquable du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement. 摩洛哥代表團(tuán)認(rèn)為,新的可預(yù)測的籌資來源至關(guān)重要,并稱贊了創(chuàng)新發(fā)展籌資問題領(lǐng)導(dǎo)小組的工作。
Nous remercions le Pakistan, le principal auteur, ainsi que le groupe pilote des coauteurs et la cinquantaine d ' autres auteurs de leur partenariat soutenu. 我們感謝我們的主要共同提案國巴基斯坦以及提案國的核心小組和其他將近50個(gè)共同提案國持續(xù)的伙伴關(guān)系。