due to the intrinsic limitation of its self, these civil codes suffer inevitablely from the destiny of decodification with time going on 但由于自身的固有局限,隨著時(shí)代的發(fā)展,這類(lèi)民法典不可避免地呈現(xiàn)出解構(gòu)化的樣態(tài)。
in the recent decades of years, the recodification movements of one kind or another against the decodification process indicate to some extent that the codification idea of civil code has been turning into the pragmatism and flexibleness suitable to the need of the new era 晚近以來(lái),伴隨法典解構(gòu)化進(jìn)程而出現(xiàn)的各種類(lèi)型的法典重構(gòu)化運(yùn)動(dòng)在一定程度上昭示著民法典的編纂理念進(jìn)入了開(kāi)放性、實(shí)用性的新時(shí)代。