He doesn ' t think that flaubert ' s just a mere chien 他沒(méi)有把福樓拜僅僅當(dāng)作一只狗
Yves is marvelous and he walks flaubert 伊夫很能干,他還帶福樓拜去遛達(dá)
You ' re going to be spending the whole summer looking for le motjuste , as flaubert says . oh 你會(huì)像福樓拜說(shuō)的那樣,用整個(gè)夏天的時(shí)間去尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式-哦
Stories are told of scrupulous writers , like flaubert , who spent days trying to get one or two sentences exactly right 有許多嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的作家的逸事,像福樓拜,會(huì)花費(fèi)很多天嘗試使一兩個(gè)句子準(zhǔn)確無(wú)誤。
Naomi schor , " introduction " , in flaubert and postmodernism , naomi schor and henry f . majewski ed . , ( lincoln and london : university of nebraska press , 1984 ) , p . xi 約瑟夫?弗蘭克: <現(xiàn)代小說(shuō)中的空間形式> ,秦林芳等譯,北京大學(xué)出版社1991年版, 4 - 8頁(yè)