the key is single-pointedness of mind 關(guān)鍵是思想上的專一。
whatever i did during this retreat was to guard you or herd you into this one-pointedness 我在打禪期間所做的一切,都是為了保護(hù)你們或是引導(dǎo)你們進(jìn)入這種專心一意的境界。
how ? i . ( 1 ) contact; ( 2 ) feeling; ( 3 ) perception; ( 4 ) volition; ( 5 ) one-pointedness; ( 6 ) mental life faculty , and ( 7 ) attention : these seven factors are termed universals, ie . common to every consciousness 如何?一、觸;二、受;三、想;四、思;五、一境性;六、名法命根;以及七、作意:這七心所名為遍一切心心所。
i discovered new forms of written notation, greatly developed my ears, and transcribed some of the most rhythmically complex musical situations ever recorded-- all by sheer single-pointedness of mind 我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新的寫譜的方式,我耳朵的聽音能力大為進(jìn)步,而且記下了譜的一些節(jié)奏最復(fù)雜的音樂情景成了永久的記錄??完全歸功于思想的專一。
"there is, then, the second point cleared up, or nearly so, " said eug nie, without the least confusion, and with that masculine pointedness which distinguished her gesture and her language; " and you appear satisfied with the explanation “看來,第二點(diǎn)已經(jīng)向你說明白了,”歐熱妮說,她說話時(shí)不慌不忙,她的神態(tài)和語氣里都帶著那種男性的自恃。