Miss keeldar's health was re-established her spirits resumed their flow . 基達(dá)爾小姐已經(jīng)恢復(fù)了健康,重新煥發(fā)了精神。
Miss keelder's eyes were lively and miss helstone's languid . 基達(dá)爾小姐的眼睛炯炯有神,赫爾斯通小姐的眼睛則呆滯無(wú)神。
Miss keeldar and her uncle had characters that would not harmonizethat never had harmonized . 基達(dá)爾小姐和她的姑夫具有合不來(lái)拍永遠(yuǎn)也合不來(lái)拍的性格。
Miss keeldar, in speaking to moore, took a tone animated and dignified, confidential and self-respecting . 基達(dá)爾小姐在同穆爾先生談話的時(shí)候,聲調(diào)既活潑又有尊嚴(yán),既親密又不失自尊。
Mr. yorke seized his hat, and with the briefest of adieux to miss keeldar, and the sternest of nods to her guest, took an abrupt leave . 約克先生一把抓起自己的帽子,極其馬虎地同基達(dá)爾小姐告別,又十分生硬地對(duì)她的客人點(diǎn)一點(diǎn)頭,就匆匆離去。