She was a small, plump woman, aging now but with a shiny, warm face, all the features generous . 她的個(gè)子不高,體態(tài)豐腴,雖然上了年紀(jì),但面色紅潤(rùn),容光煥發(fā)。
Her clear, fresh complexion, in which white and red were very equally distributed, was, indeed, an excellent thing to see . 她皮膚豐腴桑嫩,紅白勻稱,看上去十分怡人。
She was a tall, earthy, exuberant girl with long hair and a pretty face, a buxom, delightful, flirtatious girl . 她身量很高,為人粗俗而精力旺盛,頭上留著長(zhǎng)發(fā),臉蛋十分標(biāo)致,是個(gè)豐腴健美,討人歡喜,擅長(zhǎng)賣弄風(fēng)情的姑娘。
Madame merle was a tall, fair, smooth woman, everything in her person was round and replete, though without those accumulations which suggest heaviness . 梅爾夫人生得高大,俊俏,豐腴,身上的一切都圓圓的,顯得飽滿,然而并不給人以笨重的肥胖感覺(jué)。
Fishgluey slime her heaving embonpoint ! 魚膠般的黏液她那一起一伏的豐腴魅力