Thls group of masterless samurai was charged with keeping the peace 是一隊(duì)不受管轄的武士在那幕府勢(shì)力日漸敗亡的時(shí)代里
.. . thls group of masterless samurai was charged with keeping the peace . . 是一隊(duì)不受管轄的武士在那幕府勢(shì)力日漸敗亡的時(shí)代里
Yes, mekarius . frolg's master . frolg is sad, no seen the master for long time . frolg the toothless . frolg the masterless 對(duì),麥克里斯,弗羅格的主子。弗羅格不開(kāi)心,很久都沒(méi)見(jiàn)到主子了,弗羅格沒(méi)有了牙齒,弗羅格成了流浪漢。
If i were a masterless and stray dog, i know that you would not turn me from your hearth to-night : as it is, i really have no fear 我說(shuō):“我會(huì)相信你們。假如我是一條迷路的無(wú)主狗,我知道你們今天晚上不會(huì)把我從火爐旁攆走。其實(shí),我真的并不害怕。
Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre ? what mean these masterless and gory swords to lie discolour'd by this place of peace 噯喲!噯喲!這墳?zāi)沟氖T(mén)上染著些什么血跡?在這安靜的地方,怎么橫放著這兩柄無(wú)主的血污的刀劍?
In march of the 3rd year of bunkyu ( 1863 ), recruitment began and such samurai as kondo isami and hijikata toshizo applied and were accepted . thus, those samurai, called the roshitai, or masterless samurai squad, went to kyoto 文久3年(1863)3月,開(kāi)始招募浪士,近藤勇和土方歲三應(yīng)征。他們被命名為浪士隊(duì)開(kāi)往京都。
During the years, when they were playing an active role, the public peace in kyoto had deteriorated because of disturbances created by masterless samurai who, advocating loyalty to the emperor and expulsion of foreigners, resorted to a series of assassinations of shogunate officials as well as pro-shogunate court nobles one after another 在他們活躍的時(shí)代,由于尊攘浪士的橫行無(wú)忌,幕吏和佐幕派公家的暗殺此起彼伏,治安十分混亂。那時(shí),為了通過(guò)浪人清河八郎、山崗鐵太郎、松平主稅介保護(hù)要去京都的德川家茂,有人提議在江戶(hù)招募浪士,一起帶去京都。