Did you forget that this great man , this hero , this demigod , is attacked with a malady of the skin which worries him to death , prurigo ? 您忘了這位偉人,這位英雄,這位半仙得了一種使他癢得要命的皮膚病嗎? ”
Destruction : the annulus must be used to nullify a demigod or more powerful being , or another major artifact , as described above 摧毀:如前所述,必須將“滅靈之環(huán)”用于轟殺半神或更強(qiáng)存在,或是另一件高等神器。
Those in goodness worship the demigods , those in passion worship the demoniac , other personas in nescience the spirits of the dead and ghosts 在善性中的人崇拜半人神,在欲望情感中的人崇拜魔鬼,其他無(wú)知的人崇拜鬼魂和幽靈。
He whose destiny neither the gods nor demigods nor men do know , he who has destroyed defilements and become worthy , him i call a brahman 他的命運(yùn)不是神只、也不是半神、更不是人所能知悉的;但他已消除垢穢,變得受人敬重;我會(huì)叫他做婆羅門(mén)。
Endowed with that firm faith , the devotee executes worship of this demigod and sanctioned by me solely ; obtains that which he desired from that demigod 賦予了那種堅(jiān)定的信念,奉愛(ài)者禮拜由“我”唯一認(rèn)可的半人神,并從那個(gè)半人神那兒獲取他所希望得到的東西。
Those deprived of discrimination by various desires impelled by their particular natures worship the lesser demigods adapting to the applicable rites and rituals 受其特定的本性驅(qū)使,由于各種欲望作祟而喪失了辨別力的人,皈依低一等的半人神并舉行各種祭拜儀式。
By this sacrifice unto the supreme lord the demigods are propitiated ; the demigods being propitiated will mutually propitiate you and you will obtain supreme blessings 通過(guò)向至尊主做出奉愛(ài),半人神被贖了罪;被贖了罪的半人神,會(huì)與你互恕罪過(guò),那么你就會(huì)得到無(wú)上的福賜
Krsna all this which you have told me i accept as fact ; verily o krsna neither the demigods nor the demons understand your divine manifestations 奎師那啊,您教導(dǎo)的所有這一切,我都全然接受是真實(shí)的??鼛熌前?,有一點(diǎn)是肯定的,不論是半人神還是魔鬼,他們都不了解您神性的各種展現(xiàn)。
Lord krsna said : this transcendental two armed form of mine which you did see is very rarely ever seen ; even the demigods eternally aspire for a glimpse of this form 主奎師那說(shuō):你所看到的“我”的這個(gè)超然的雙臂形象是很難見(jiàn)到的。甚至半人神們也常常會(huì)找機(jī)會(huì)去看一眼這個(gè)這樣美麗的形象。
In this world , those desire success for fruitive activities worship the various demigods ; since in human society success from fruitive actions manifests very quickly 在這個(gè)世界上,那些渴望從利益行為中獲得成功的人們,崇拜各類半人神;因?yàn)樵谌祟惿鐣?huì)中,從利益行為中獲得成功展現(xiàn)得非常迅速。