Mother , who had never got beyond grammar school in the old country , who had never heard of " psychology " , told us to go out to pick lilacs 母親讀完在老家小學(xué)后就沒再念書了,也從未聽說過什么“心理學(xué)” 。
They left lane ' s sodden slicker on the screened back porch , and he invited marla into a huge wonderful old country kitchen 他們把萊恩的濕雨衣放在紗窗封閉過道后,他邀請瑪麗進(jìn)了那個美觀的,寬敞的舊式鄉(xiāng)村廚房。
Although they always prefer places that remind them of " the old country , " they can be found nearly anywhere their kinfolk have settled 雖然他們也傾向與住在可以回憶起“故國”的地方,他們還是更注意住在離親屬近的地方。
Olympic regulations forbid a player from competing for a new country within three years of representing his old country in international competition 奧林匹克運(yùn)動會有規(guī)定,禁止一名運(yùn)動員在三年內(nèi)代表不同的國家參加國際性大賽。
Although there are frequent conflicts between the cultures they have brought with them from the " old country " and those found in america , most immigrants learn to adjust to and love their adopted land 盡管他們從"故國"帶來的文化與美國文化之間往往會產(chǎn)生沖突,但是多數(shù)移民還是學(xué)會了適應(yīng)并熱愛他們所歸化的土地。
Although there are frequent conflicts between the cultures they have brought with them from the “ old countries ” and those found in america , most immigrants learn to adjust to and love their adopted land 盡管他們從“故國”帶來的文化與美國文化之間往往會產(chǎn)生沖突,但是多數(shù)移民還是學(xué)會了適應(yīng)并熱愛他們所歸化的土地。
Although there are frequent conflicts between the cultures they have brought with them from the “ old country ” and those found in america , most immigrants learn to adjust to and love their adopted land 盡管他們從“故國”帶來了文化與美國文化之間往往會發(fā)生沖突,但是多數(shù)移民還是學(xué)會了適應(yīng)并熱愛他們所選擇的土地。