Lust , which nana s skillful tactics daily exasperated , had at last wrought terrible havoc in that sanguine , uncontaminated nature 他天生多血質(zhì),至今仍是童男,他的情欲被娜娜巧妙地煽引起來,久而久之,使他受到了可怕的精神折磨。
They broke up the wood and threw it on , blew up the fire with their mouths , and fanned it with the skirts of their coats , and the flame began to hiss and crackle 大伙兒劈開木柴,往火上加,用嘴吹,用大衣的下擺煽,火苗絲絲作響,噼噼啪啪地燃燒起來。
During my stay in beijing , i saw the chinese people are very fond of fans , not just for their handy cool practicality , but also for their aesthetic beauty 我在北京逗留期間,看到中國(guó)人非常喜愛扇子,這不僅是因?yàn)樗麄?font color="#cc0033">煽扇子納涼方便,而且也是他們的美學(xué)性。
My conscience got to stirring me up hotter than ever , until at last i says to it , " let up on me - it ain t too late yet - i ll paddle ashore at the first light and tell . 我的良心從我心里煽起的火正越煽越旺,到后來,我對(duì)我自己的良心說: “別再怪罪我吧還來得及呢見燈光,我就劃過去,上岸,去告發(fā)他。 ”
The claims , immediately denied by hospital authorities , remained unsubstantiated , but they stirred emotions and helped stoke rumors of a conspiracy that had already begun to circulate through the nationalist camp 陳文茜的說法立即被醫(yī)院反駁,而且到現(xiàn)在還是沒有根據(jù)支持此說法,但已在籃軍中煽起情緒,進(jìn)而開始幫助"陰謀論"謠傳的散播
The vehemence of emotion , stirred by grief and love within me , was claiming mastery , and struggling for full sway , and asserting a right to predominate , to overcome , to live , rise , and reign at last : yes , - and to speak 悲與愛在我內(nèi)心所煽起的強(qiáng)烈情緒,正占上風(fēng),并竭力要支配一切,壓倒一切,戰(zhàn)勝一切,要求生存擴(kuò)展和最終主宰一切,不錯(cuò)還要求吐露出來。
By overreacting to fears fanned by well - fed consumers in the industrialized world , food producers might uproot an industry that could someday provide billions of people in the rest of the world with crops they desperately need 而由于對(duì)工業(yè)世界中食物充足的消費(fèi)者們所煽起恐懼的過度反應(yīng),食物制造商們可能會(huì)徹底消滅掉一個(gè)未來可能會(huì)為世界上其他地方的數(shù)十億人提供他們極度需要的糧食的產(chǎn)業(yè)。
In the background , a tiny apprentice blows a big charcoal fire with a huge leather bellows worked by a string attached to his big toe - - the red of the live coals glowing , bright and then dimming rhythmically to the strokes of the bellows 鋪?zhàn)拥暮筮叄€有一個(gè)小不點(diǎn)兒的徒工在那里用一根拴在大腳趾上的繩子鼓動(dòng)著一個(gè)巨大的皮風(fēng)箱,煽著一大爐炭火? ?燃燒著的木炭隨著風(fēng)箱的鼓動(dòng)而有節(jié)奏地變得忽明忽暗。
If you think so , you must have a strange opinion of me ; you must regard me as a plotting profligate - a base and low rake who has been simulating disinterested love in order to draw you into a snare deliberately laid , and strip you of honour and rob you of self - respect “要是你這樣想,你準(zhǔn)對(duì)我抱有成見了,你一定認(rèn)為我是一個(gè)詭計(jì)多端的浪子低俗下賤的惡棍,煽起沒有真情的愛,把你拉進(jìn)預(yù)先設(shè)置好的圈套,剝奪你的名譽(yù),打消你的自尊。
It was a deputation of mortals whom ganymede and iris had introduced , respectable middle - class persons , deceived husbands , all of them , and they came before the master of the gods to proffer a complaint against venus , who was assuredly inflaming their good ladies with an excess of ardor 這時(shí),出場(chǎng)的是一群凡人的代表,由司酒童和彩虹女神領(lǐng)著,他們是一些受人尊重的資產(chǎn)者,都是戴綠帽子的丈夫,來向主神控訴愛神的,他們斷言是愛神煽燃了他們的妻子的欲火。