" with the enthusiastic support of the relevant government departments we are glad that most of the infrastructure development is basically completed 與此同時,我們將會在未來半年投入港幣五千萬,展開一連串大的宣傳和教育活動。
The hktb works closely with the tourism industry and relevant government departments through its participation in a number of strategy groups and forums 旅發(fā)局透過參與多個策略工作小組及會議,與業(yè)界及政府有關部門保持緊密聯(lián)系。
The tpb will also consider the local views and the professional advice provided by relevant government departments . each application will be considered on its own merits 城規(guī)會亦會考慮地區(qū)人士的意見及徵詢有關政府部門的專業(yè)意見。
Operators of marine vessels have to abide by the above ordinances . the relevant government departments take rigorous enforcement action under them 所有船只經(jīng)營人均須遵守上述條例的規(guī)定,而有關部門亦會就上述條例采取嚴厲的執(zhí)法行動。
The central forecasting office routinely issues local weather forecasts to the press , radio and television stations and relevant government departments :天文臺的天氣預測總部定時向報界電臺電視臺及有關政府部門提供本港天氣預測的消息。
We would now proceed to extensive testing to ensure the esd system is secure and links seamlessly with the operations of the relevant government departments . 的服務能夠達到服務及安全標準,并能與有關政府部門的資訊系統(tǒng)日常運作緊密配合。
The central forecasting office routinely issues local weather forecasts to the press , radio and television stations and relevant government departments :天文臺的天氣預測總部定時向報界、電臺、電視臺及有關政府部門提供本港天氣預測的消息。
Based on information supplied by relevant government departments and public utility companies . damage reports in the local press were also examined and collated 備注:資料由各有關政府部門及公共事業(yè)機構提供,同時亦參考了本地報章上的損毀報導。
The relevant government departments and public transport operators introduced a series of initiativesmeasures to address the concerns raised by the complainants as appropriate 有關政府部門及公共交通機構已因應市民的投訴,采取多項措施加以改善。
" all relevant government departments have pledged their full support in speeding up the process for land allocation and are working expeditiously towards the specific timeframe 所有相關政府部門承諾給予全面支援,加快撥地過程,以達致目標時間。