" i have brought georges to see you , " said mme hugon to sabine . " he s grown , i trust . “我給你把喬治帶來了, ”于貢太太對薩比娜說, “我相信,他長大了。 ”
Murmured leonide , who strummed none but operatic airs on her piano . meanwhile the countess sabine had rung 萊奧妮德低聲說道, “她平時(shí)只在鋼琴上彈些輕歌劇曲子。 ”
And fauchery , having sketched out his article , named this last group " countess sabine s little clique . 于是,福什利的文章構(gòu)思好了,題目叫做薩比娜伯爵夫人的客廳。
Sabine was to be at the station toward nine o clock ; that meant about four hours and a half more 薩比娜大概在將近九點(diǎn)鐘時(shí)到達(dá)火車站。這就意味著他還要等待將近四個(gè)半鐘頭。
Meanwhile fauchery had become the countess sabine s faithful attendant in the absence during each afternoon of count muffat 伯爵每天下午都外出,福什利就成了薩比娜伯爵夫人忠實(shí)的男伴。
And he disputed the point with himself ; it might well have been sabine s hair , only the neck did not seem sufficiently slim 但他對這一點(diǎn)還不能肯定從頭發(fā)上看像是薩比娜,只是后頸似乎太胖了。
And as they got up from table she once more gently upbraided the countess sabine for having been so long in coming to her that year 大家散席時(shí),她還埋怨薩比娜伯爵夫人今年不該讓她等得那么久。
" one day the young shepherd told the count s steward that he had seen a wolf come out of the sabine mountains , and prowl around his flock “有一天,那個(gè)年輕牧童告訴伯爵的管家,說他看見沙坪山里來了一只狼,窺伺他的羊群。
One evening , for instance , he had surprised sabine in the shade of some trees , when she was so much agitated as to be unable to answer his questions 比如說那一天晚上,他在樹下突然撞見薩比娜,她慌亂得連話都說不出來。那個(gè)男人當(dāng)時(shí)也在那里。
Germany may outlaw smoking in cars because it is a health hazard and a safety risk , the government ' s commissioner for substance abuse sabine baetzing said 德國可能會(huì)禁止在車內(nèi)抽菸,因?yàn)槌檩尾坏:】担赡苡绊懶熊嚢踩聡镔|(zhì)濫用委員貝沁表示。