hat n. 1.帽子〔一般是指有邊的〕,禮帽。 2.紅衣主教的紅帽;紅衣主教的職權(quán)[地位]。 bowler hat 禮帽。 cocked hat 卷邊三角帽;折成三角的信。 gipsy hat 婦女、兒童戴的寬邊帽。 leaf hat 斗笠。 matinee hat 看日?qǐng)鰬虼鞯钠胀ㄅ?;避免在劇院妨礙別人視線的特制女帽。 red [scarlet] hat 紅衣主教的帽子;紅衣主教。 silk [stovepipe, tall] hat 大禮帽。 His hat covers his family. 他是光棍一條。 as black as one's hat 純黑的。 at the drop of a [the] hat 〔美國〕立即,毫不猶豫地。 bad hat 〔俚語〕壞蛋,卑鄙的人。 be in a [the] hat 進(jìn)退兩難。 bet one's hat 孤注一擲。 black hat 〔澳俚〕新來的移民。 by this hat 〔口語〕我拿一切擔(dān)保! 千真萬確!毫無疑問。 get into the hat 進(jìn)退兩難。 go round with the hat = make the hat go round 募捐。 hang one's hat on sb. 依靠某人。 hang up one's hat in sb.'s house 在別人家里久留不走,長期居住。 hat in hand 卑躬屈節(jié),必恭必敬 (A man's hat in hand never did him any harm. 對(duì)人恭敬于己無害)。 hats off to sb. 欽佩某人。 have a brick in one's hat 〔俚語〕喝醉。 knock into a cocked hat 打得不成樣子,駁得體無完膚。 I'll bet a hat. 保證沒錯(cuò)。 I'll eat my [old Rowley's] hat. 我決不,一定不會(huì)。 My hat! 〔俚語〕啊呀! 嘿! my hat to a halfpenny! = by this hat ! pass [send] round the hat 募捐。 raise [take off] one's [the] hat to 向…脫帽致敬。 talk through one's hat 〔俚語〕說大話,吹牛。 throw [have, toss] one's hat in the ring 準(zhǔn)備加入比賽[競選、戰(zhàn)斗]。 touch one's hat to 碰帽邊向…致敬。 under one's hat 〔口語〕秘密的。 vt. (-tt-) 〔口語〕給…戴上帽子。
It is time to unite the houses at hogwarts , to paraphrase the sorting hat 也就是統(tǒng)一霍格沃茨各個(gè)學(xué)院,重新詮釋分院帽的時(shí)候。
Sorting hat : another weasley ! i know just what to do with you . gryffindor 分院帽:又來一個(gè)韋斯萊!不用也知道該把你分到哪兒去。格蘭分多!
This at least shows that the sorting hat had to think for a while before deciding where to put him 這至少說明了,分院帽需要想一段時(shí)間才能決定他的分院情況。
According to one of the sorting hat ' s songs ( gf12 ) , salazar slytherin came from fen , suggesting that he was most likely from this area 由分院帽唱的歌中我們得知薩拉查?斯萊特林來自大沼澤(火焰杯第12章) ,因此他很有可能來自這片地區(qū)。
There they are sorted into their houses by placing the sorting hat [ / color ] onto their heads , whereupon it decides which house they should belong to 在那里,他們將分院帽[ / color ]戴在頭上來進(jìn)行分院,這樣分院帽就能決定他們屬于哪個(gè)學(xué)院。
There is " more to the sorting hat " than what was presented in the first six books ; we will " find out what it becomes " in book seven 關(guān)于分院帽在這本書中比前六本中有更多的情節(jié);我們會(huì)發(fā)現(xiàn)它在第七本書中“變成了什么” (難不成又是一個(gè)攝魂器? ? ! ! )
Professor mcgonagall : when i call your name , you will come forth . i shall place the sorting hat on your head and you will be sorted into your houses . hermione granger 麥格教授:當(dāng)我叫到你的名字,你就走到前面來,我會(huì)把分院帽戴到你頭上,替你分派學(xué)院。赫敏?格蘭杰。
Each of them sits on a stool in the midst of the assembly and puts on a large , battered , old hat ? the sorting hat , which decides which of the four houses the student will enter 在集合時(shí),他們每個(gè)人都要坐到一張凳子上,戴上一頂巨大的打著補(bǔ)丁的舊帽子? ?分院帽,它能決定學(xué)生該進(jìn)哪個(gè)學(xué)院。
Sorting hat : difficult , very difficult . planty of courage , i see . not a bad mind , either . there ' s talent , oh , yes . and a thirst to prove yourself . but where to put you 分院帽:很困難,非常困難。勇氣很足夠,心地也不壞,也很有才華,沒錯(cuò),和一股想急于證明自己的欲望。但我該把你分到哪兒呢?
At the welcoming feast , harry and his friends will meet their new dada teacher , find out if both firenze and trelawney will teach divination , and hear a new sorting hat song 在歡迎宴會(huì)上,哈利和他的伙伴們將見到他們的新黑魔法防御術(shù)教師,查明費(fèi)倫澤和特里勞妮會(huì)不會(huì)一同教占卜課,還會(huì)聽到新的分院帽之歌。