In paris, the beauty and charm of the ages have remained intact not by accident but by stringently enforced city planning regulations . 在巴黎,美好的歷史遺跡仍然完整地保存著,這不是一種偶然現象,而是由國家城市規(guī)劃條例中嚴格規(guī)定要求的結果。
Sustainable development formulations are composed of highly controlled and stringently selected items 可持續(xù)發(fā)展標準的條款是經過嚴格選定的。
For a long time, however, the media has been stringently controlled by the state and could only be entered with approval 然而,長期以來,國家對傳媒業(yè)實行嚴格的管制,傳媒業(yè)是須經審批方準進入的行業(yè)。
I fully agree that the government should first put its own house in order by containing expenditure stringently before considering tax increases 我非常同意政府必須身體力行,先要嚴格控制開支,然后才考慮增加稅收。
2 . to strengthen anti-avoidance provisions to restrict more stringently deduction for certain interest payable to non-associated persons only . 3 2.加強防止避稅條文,以更嚴格限制只有支付給非相關人士的某些利息才可扣稅。
The proposed legislative amendments seek to counteract the identified types of avoidance arrangements, by restricting more stringently the deductibility of interest payments where associated parties are involved 建議的法律修訂,目的是加入更嚴格的限制對涉及相聯人士的支付利息可予扣除的情況,以對付這類避稅安排。
The department monitors stringently the effectiveness of various existing measures implemented under the green management scheme, which cover minimisation of resource consumption, energy conservation and wastepaper recovery 減少消耗物料資源本處嚴格監(jiān)察在環(huán)保管理計劃下各項現行措施的成效,包括減少消耗資源、節(jié)約能源和廢紙回收的成效。
The department monitors stringently the effectiveness of various existing measures implemented under the green management scheme, which includes minimisation of resource consumption, waste recovery and energy conservation a.減少消耗物料資源本處嚴格監(jiān)察在環(huán)保管理計劃下各項現行措施的成效,包括減少消耗資源、廢物回收和節(jié)約能源的成效。
The civil aviation department will continue to stringently implement the above noise abatement measures . the department will also closely monitor aviation technology developments at the international level and study all possible noise mitigation measures 民航處將繼續(xù)嚴格執(zhí)行上述減低噪音措施,并密切注視國際航空技術的發(fā)展,研究各種減少飛機噪音的措施。
To protect labour rights, we improved communication with procuring departments so that the latter could monitor more stringently their outsourcing service contractors who mainly deploy low-skilled workers . offence records were sent to these departments for administrative sanctions against contractors 本處向他們提供違例承辦商的資料,以便部門向承辦商實施行政制裁。此外,我們舉辦連串簡介會,向部門及承辦商介紹勞工法例。