variant adj. 1.相異的,不同的,不一致的。 2.各種各樣的。 3.易變的,不定的。 a variant reading (in some MSS.) (某抄本的)異文。 40 variant types of pigeons 鴿子的四十種變種。 n. 1.變體,變形;變量。 2.(字音的)轉訛;(字的)異體。 3.【統(tǒng)計學】變式;【生物學】變種,變異體。
character n. 1.性格,品格;特性,性狀,特征;【生物學】形質(zhì)。 2.身分,地位,資格。 3.名聲,聲望。 4.(戲劇、小說中的)角色,人物。 5.人,〔口語〕怪人,奇人。 6.字,字母;數(shù)字;(印刷)符號;電碼組合;【計算機】字符。 7.品德證明書,鑒定,推薦書。 8.人物[性格]素描。 a man of character有個性[骨氣]的人。 the national character=the character of a people 國民性。 a generic character【生物學】屬的特征,屬性。 a leading character主角。 a bad character 壞人,歹徒,惡棍。 He is quite a character. 他簡直是一個怪人。 a Chinese character漢字。 character portrayal 性格描寫。 character sketch 人物簡評[素描]。 get a good [bad] character得好[壞]名。 give (sb.) a good [bad] character 推獎[攻擊](某人)。 have an insight into character 有知人之明。 in character (在)性格上;正合擔任[扮演];適當,相稱。 in the character of 以…的資格;扮演。 out of character 不適當[適合],不稱( go out of character越分妄為)。 take away sb.'s character 奪人名譽。 take on character 有特征[特色]。 vt. 1.〔詩、古〕寫,畫;刻。 2.表現(xiàn)…的特性;使具有特性。 adj. -less 無特征的,平凡的。
The thesis reviews 874 manuscripts of " mahaparinirvana scripture " of tunhuang version , and examines respectively aspects such as versions , variant characters , popular form of characters and some of the phrases 本文全面調(diào)查了敦煌本《大般涅?經(jīng)》 ,凡874號,分別對其版本、異文、俗字和部分詞語進行了研究。
Chapter three : variant characters this chapter classifies the variant characters in tunhuang " mahaparinirvana scripture " and makes conclusions about the formation of these variants . and the value and significance of study are also covered 這一章主要對敦煌本《大般涅?經(jīng)》的異文進行分類,總結其成因,闡述了它的研究意義和價值。