The over-punctual can be as much a trial to others as the unpunctual . 提前半個(gè)小時(shí)到達(dá)的客人是最使人討厭的。
Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and cold, wet weather and dry, fair weather and foul . 它們那使人討厭的腦袋總是用同樣的速度一上一下地動(dòng)來動(dòng)去,不管是熱天或者冷天,陰天或者晴天,好天氣或者壞天氣。
If mrs. sparsit had a failing in her association with that domestic establishment, it was that she was so excessively regardless of herself and regardful of others, as to be a nuisance . 斯巴塞太太在跟這個(gè)家庭的關(guān)系上要是有什么缺點(diǎn)可言,那就是她一點(diǎn)也不關(guān)切她自己而對(duì)別人非常關(guān)切,甚至關(guān)切到使人討厭的地步。