Le Japon a rejoint, en 2008, le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, et espère en particulier l ' échange d ' informations sur ce sujet. 日本在2008年加入了創(chuàng)新發(fā)展籌資領(lǐng)導(dǎo)集團(tuán),期望就此話題交流信息。
Résumé des exposés Cyrille Pierre a donné un aper?u des activités du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement. Cyrille Pierre概略地介紹了開拓發(fā)展籌資新渠道問題領(lǐng)導(dǎo)小組的活動(dòng)。
C ' est à cet exercice que le Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, s ' est attelé depuis sa création en 2006. " 征收?qǐng)F(tuán)結(jié)稅資助發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)小組自2006年建立以來就一直參與這一努力。
Nous saluons les travaux que mènent actuellement le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement et le Groupe de travail sur les financements innovants pour l ' éducation. 我們歡迎創(chuàng)新發(fā)展籌資問題領(lǐng)導(dǎo)小組和創(chuàng)新教育籌資工作隊(duì)正開展的工作。
Le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement a joué un r?le très important à la pointe du débat sur les nouvelles propositions et initiatives. 創(chuàng)新發(fā)展籌資問題領(lǐng)導(dǎo)小組在牽頭討論新的建議和舉措方面發(fā)揮了非常重要的作用。
La Guinée qui préside le Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement fait tout son possible pour compléter les sources traditionnelles de financement. 幾內(nèi)亞目前正在主持資助發(fā)展團(tuán)結(jié)稅試驗(yàn)小組,并盡其所能地補(bǔ)充傳統(tǒng)形式的支助。
Il est proposé de créer un groupe de coordination pour permettre au Bureau de bien jouer son r?le auprès du Groupe pilote et de s ' acquitter de son mandat élargi. 為履行個(gè)人代表辦公室在核心小組的職責(zé)及其擴(kuò)大的任務(wù),擬設(shè)立協(xié)調(diào)股。
L ' Espagne assure actuellement la présidence du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, dans lequel nous avons placé beaucoup d ' espoir. 西班牙目前擔(dān)任以創(chuàng)新方式為發(fā)展籌資問題試驗(yàn)小組主席。 我們對(duì)此抱有很大希望。
Ce trait ressort aussi des nouveaux partenariats nés des initiatives de financement innovant, comme l ' illustre le cas du Groupe pilote. 此一特點(diǎn)還見諸于創(chuàng)新性籌資框架中出現(xiàn)的伙伴關(guān)系,創(chuàng)新性發(fā)展籌資領(lǐng)導(dǎo)小組就是一個(gè)例子。
Le représentant de l ' Allemagne a déclaré que celle-ci avait été un membre actif du Groupe pilote et il a présenté les deux initiatives lancées par son pays. 德國代表說,德國一直是領(lǐng)導(dǎo)小組的一個(gè)積極成員。 他介紹了該國推出的兩個(gè)工具。