不得體的的法文

發(fā)音:

法文翻譯
造句

déplacé,e

不副 1.[employé pour former la négation]~嚴(yán)重peu
不得動 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne
得動 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
得體形 convenable;correct;bienséant;comme il
得體的 décent,e convenable
體名 1.corps;partie du corps~高taille.
體的 somatique
的助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
說不得體的話 tenir des propos déplacéestenir des propos déplacés
得體的 décent,econvenable
得體形convenable;correct;bienséant;comme il faut講話~dire en termes bien appropriés
不得動il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne doit pas~在劇場抽煙.il n'est pas permis de fumer dans le théatre.[placé après un verbe pour indiquer qu'une telle action ne doit pas se faire]去~.il ne faut pas y aller.
得體地 décemmentdécemmentconvenablement
行為得體 agir correctement
講話得體 dire en termes bien approprié
說話得體 parler décemment
不得不動être obligé de;se trouver dans la nécessité de;ne pouvoir se dispenser de;devoir nécessairement時間不早了,我~走了.il se fait tard,je regrette d'être obligé de partir.
不得了形extrêmement sérieux:désastreux沒有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高興得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie嘆tonnerre!/mon dieu!/juste ciel!
不得已動ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
了不得形1.formidable;extraordinaire;magnifique;merveilleux;sensationnel;terrible氣得~être saisi d'un emportement terrible.2.terrible;épouvantable;effrayant可~啦,小孩到處找不到.quel malheur!où est l'enfant?on l'a cherché partout,mais on ne l'a pas trouvé.
使不得 1.être hors d'usage;être inutilisable;ne pouvoir servir這支筆~了.ce stylo est hors d'usage(ou : ne peut plus servir).2.?a ne va pas;cela ne se fait pas;on ne peut agir ainsi
去不得 il ne faut pas y aller
少不得 ne pouvoir se passer de;ne pouvoir faire autrement que de;ne pouvoir se faire sans學(xué)語言,一所設(shè)備完善的實驗室是~的.on ne peut pas apprendre des langues sans un laboratoire bien équipé.
巴不得 br?ler de faire qch他~立刻開始工作.il br?le de commencer tout de suite le travail.
怪不得 rien d'étonnant原來他父母都是鋼琴家,~她彈得這么好!comme ses parents sont tous deux pianistes,rien d'étonnant à ce qu'elle joue si bien du piano!

例句與用法

Je t'en prie, ne lui demande rien de déplacé devant moi.
請別在我面前問一些不得體的話
C'est une remarque osée. C'était extrêmement déplacé.
那是讓人不舒服的玩笑很不得體的
J'ai employé un terme déplacé en cours d'anglais.
我在英文課上講了不得體的話
J'ai le syndrome de la Tourette de la star du porno.
我會不小心說出不得體的話
Je suis s?r qu'il n'y avait rien là d'inapproprié.
我沒說什么不得體的話吧
Sheldon, j'espère que vous pardonnerez mon comportement d'hier soir.
Sheldon 我著實希望你原諒我昨晚不得體的行為
A l'avenir, quiconque n'est pas correctement étrillé et habillé pour le d?ner, se le paye de sa poche.
從現(xiàn)在起，任何衣著不得體的人來進餐都要受到懲罰
Je pourrais, à l ' instar de mon homologue syrien, employer un langage contraire aux usages de la diplomatie.
同敘利亞同事一樣，我也可以使用不得體的語言。
Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.
法官的活動，必須避免作出一切不得體或看來不得體的行為。
Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.
4.1. 法官的一切活動，應(yīng)避免作出不得體或看來不得體的行為。