and all roads lead to the abodes of men 所有的大路都是通往人住的地方的。
asked carrie, who did not take the tall five-story walls on either hand to be the abodes of families 嘉莉問道,她以為街道兩旁的那些五層樓不是住家的地方。
like a fish, thrown from all abodes on a dry ground this mind trembles in order to leave mara's realm 如把水中魚取出投擲于地時,?會跳躍不安;當(dāng)把心帶離欲界以脫離魔界時,它亦跳躍不安。(注:魔界是指煩惱輪轉(zhuǎn)。)
you pray to a local and obscure idol : our temples, majestic and mysterious, are the abodes of isis and osiris, of horus and ammon ra “你們向本地那無名的偶像215禱告。我們的寺院卻宏偉而神秘,居住著伊希斯和俄賽里斯,何露斯和阿蒙一端。
it seemed natural enough to him now that tess was again in sight to choose a mate from unconstrained nature, and not from the abodes of art 克萊爾又看見了苔絲,現(xiàn)在他覺得,從無拘無束的自然中選擇一個伴侶,而不是從藝術(shù)的宮殿里去選擇伴侶,這都是再自然不過的。