So , in the silent intimacy of the night , they sat , or she sat and he lay on the bed , with the reading - lamp shedding its solitary light on them , she almost gone in sleep , he almost gone in a sort of fear , and they played , played together - then they had a cup of coffee and a biscuit together , hardly speaking , in the silence of night , but being a reassurance to one another 或是她坐著,而他臥在床上,桌上了燈光孤寂地照著他們。她失去了睡眠,他失去了恐怖。他們玩著,一起玩著一然后一起喝杯咖啡,吃塊餅干,在萬籟俱寂的深夜里,兩人都不太說什么話但是兩人的心里都覺得安泰了。
reading: n. 1.閱讀;讀書;講讀;朗讀,講讀會,讀書會;(議會 ...lamp: n. 1.燈。 2.燈泡。 3.電子管。 4.(智慧等的 ...reading lamp: 臺燈。 desk lamp; table lamp; reading lamp: 臺燈desk(reading) lamp: 臺燈left rear reading lamp: 左后閱讀燈reading lamp switch: 刮水器開關right rear reading lamp: 右后閱讀燈reading lamp push button switch: 閱讀燈按鈕contract switch ,left rear reading lamp: 左后閱讀燈接觸開關contract switch ,right rear reading lamp: 右后閱讀燈接觸開關in the reading: 在閱讀過程中reading: n. 雷丁〔姓氏〕。 n. 1.閱讀;讀書;講讀;朗讀,講讀會,讀書會;(議會議案的)宣讀。 2.讀物。 3.學識;(尤指)書本知識。 4.(謎、氣候等的)判斷,解釋;(詩文詞句等的)理解含義。 5.(晴雨表等的)讀數(shù),示數(shù),示度。 6.(考證異本等時所見的)異文;(某節(jié)某處的)讀法;(劇本人物的)演出法;(音樂的)演奏法。 a penny reading (從前鄉(xiāng)下舉辦的、門票極低的)朗誦會,歌唱會。 readings from Dickens 狄更斯作品朗讀會[選讀]。 readings in politics 政治讀本。 a good [dull] reading 優(yōu)良的[無聊的]讀物。 the first reading 初讀會〔決定議案可否審議〕。 the second reading 二讀會〔決定議案采納與否〕。 the third reading 三讀會〔決定所修正議案的成立與否〕。 What is your reading of the fact 你對于這件事情的看法怎樣? a man of vast reading 博學的人。 adj. 讀書的,愛書的,用功的。 a reading man 〔英國〕愛讀書的人。 reading matter (報章、雜志的)讀物,記事。 the reading public 讀書界。 a lamp: 電燈泡are lamp: 備用燈泡lamp: n. 1.燈。 2.燈泡。 3.電子管。 4.(智慧等的)明燈;思想的指導。 5.〔詩〕(明亮的)天體〔日、月、星〕。 6.〔pl.〕 〔俚語〕眼睛,炬火。 an amber lamp (表示交通危險而懸掛的)黃色信號燈。 an amplifying lamp 【電學】放大管。 an arc lamp 弧光燈。 a blackout lamp 防空燈。 a crater lamp 凹孔放電管;點源錄影燈。 a daylight lamp 日光燈。 a dim lamp 磨砂燈泡。 a discharge lamp 放電燈,放電管。 an electric lamp 電燈。 a kino lamp 映像管。 an oil (〔美國〕 kerosene) lamp 煤油燈。 an ultraviolet lamp 紫外線燈。 lamp of heaven 發(fā)亮的天體〔日、月、星〕。 lamp of Phaebus 太陽。 Aladdin's lamp 阿拉丁的神燈,如意燈。 hand [pass] on the lamp 助長知識的發(fā)達[文化的進步]〔出自古希臘的火炬接力賽跑〕。 rub the lamp 很容易地實現(xiàn)自己的計劃〔像摩擦阿拉丁神燈一般〕。 smell of the lamp 帶有(在燈下)苦心構思的痕跡。 vt. 1.〔詩〕照亮。 2.〔美俚〕看,看到。 adj. -less lamp the: 明燈rough reading; skimming reading: 略讀a reading diary: 閱讀日志a reading week: 一個閱讀周abnormal reading: 水表讀數(shù)異常accuracy of reading: 讀書精確度; 讀數(shù)精度; 讀數(shù)精確度; 讀數(shù)準度; 讀數(shù)準確度accurate reading: 精確讀數(shù); 準確讀數(shù)advanced reading: 跳級閱讀advice on reading: 讀書建議