Article 39 where a bill of exchange is drawn payable at a fixed date or at a fixed period after the date of issue , the holder shall present the bill to the drawee for acceptance before the date of maturity 第三十九條定日付款或者出票后定期付款的匯票,持票人應(yīng)當在匯票到期日前向付款人提示承兌。
Article 58 where the drawee makes payment before the date of maturity for a bill of exchange payable at a fixed date , at a fixed period after the date of issue , or at a fixed period after sight , the drawee shall bear the liability deriving therefrom on his own 第五十八條對定日付款、出票后定期付款或者見票后定期付款的匯票,付款人在到期日前付款的,由付款人自行承擔(dān)所產(chǎn)生的責(zé)任。
出: used as a complement票: ticket后: behind; back; rear定期付款: payment on terms; payable at ...出票后定期付款匯票: bill payable at a fixed period after date出票后定期付款票據(jù): after-date bill發(fā)票后定期付款: a/d after date見票后定期付款: payable at a fixed period after sight出票后限期付款: ad after date; nbsp發(fā)票日后定期付款: payable after date出票后……日付款: d/d = day’s date出票后……月付款: m/d=month after date出票后××天付款: at××days after date定期付款: due payments; pay on term; payable after date; payable at a definite time; payable at a fixed date; payable on a fixed day; payment of terms; payment on terms; payment terms; periodic payments; regular payment; scheduled payments出票后若干天付款: at xx days after date; at…days after date按期付款;定期付款: periodical payment分期付款;定期付款: periodic payment見票后限期付款: as after sight; after sight出票遠期付款交單: document against payment after date; dp after date定期付款匯票: bill payable on a stated date定期付款計劃: periodic payments plans定期付款票據(jù): bill payable at a fixed date定期付款, 按條件付款: payment on terms出票后: -ad; after date of draft; afterdateofdraft; at××days after date發(fā)票后,出票后: after date