context n. 1.上下文;文章的前后關(guān)系[脈絡(luò)]。 2.(事情等的)關(guān)節(jié),范圍,場合,處境,條件;來龍去脈。 tell the meaning of a word from its context從一個字的上文下推知其字義。 in one context 在一定場合,在某一范圍內(nèi)。 in the context of 在…情況下。 in this context 關(guān)于這一點,在這種場合下。 outside the context of 在…之外。
Out - of - context translation errors 脫離環(huán)境的翻譯錯誤
Out - of - context " sore thumb " developments should be avoided , especially at the periphery of a new town . create landmarks at the civic commercial centres or focal points where appropriate 新市鎮(zhèn)的發(fā)展項目,尤其位于新市鎮(zhèn)邊緣地點的建筑物,應(yīng)配合毗鄰環(huán)境特色,避免豎立與四周互不協(xié)調(diào)的突兀建筑物。