In an instant he was placed in the stern - sheets of the boat , between the gendarmes , while the officer stationed himself at the bow ; a shove sent the boat adrift , and four sturdy oarsmen impelled it rapidly towards the pilon 剎那間,他已經被士兵們夾持著坐在船尾,警官剛坐在船頭,船只一篙就被撐離了岸,四個健壯的槳手劃著它迅速地向皮隆方向駛去。
The two oarsmen bent to their work , and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the quai d orleans 青年水手跳上了小艇,坐在船尾,吩咐朝卡納比埃爾街劃去。兩個水手即刻劃動起來,小船就飛快地在那從港口直到奧爾蘭碼頭的千百只帆船中間穿梭過去。