family n. 1.家,家庭;〔集合詞〕家庭成員,家屬,子女;親屬。 2.氏族,家族,親族。 3.〔美國〕閣員,(特指國務(wù)部的)同僚;派別。 4.門第,家系;〔英國〕門閥,名門。 5.人種,種族,民族。 6.系;族;科;【語言學】語族。 7.〔美俚〕(黑手黨等犯罪集團的)行動小組。 His family is an old one. 他的家庭是一個舊式家庭。 My family are all well. 我全家都好。 the President 's official family 〔美國〕總統(tǒng)的全體閣僚。 the Indo-European family 印歐語族。 the Teutonic family 條頓民族。 the chromium family 【化學】鉻族。 the Kantian family 康德學派。 the cat family 【動物;動物學】貓科。 a happy family 1. 幸福家庭。 2. 相安無事處于同一牢籠的不同類動物。 in a family way 1. 像家人一樣隨便,不拘形式地。 2. 懷孕。 in the family way 〔美國〕懷孕。 of (good) family 出身門第很高的。 run in the family (性格特征等)為一家所共有,世代相傳 (A gift for music runs in that family . 那一家人人有音樂天才)。 adj. 家庭的,家族的。 a family likeness 親屬之間的相似,隱約的相似。
old adj. (-er; -est; 表示兄弟姊妹關(guān)系時用 elder; eldest)。 1.老,上了年紀的,年老的 (opp. young); 衰老的,老邁的;老成的;老練的;熟練的。 2.…歲的;…久的。 3.古時的,古代的 (opp. modern); 古老的,積年的,陳年的,多年來的,舊交的;熟悉的。 4.(opp. new) 過去的,過時的;舊的;破舊的;用舊了的;舊式的,陳腐的。 5.〔口語〕親愛的,親密的。 6.〔口語〕極好的〔通常用以加強其他形容詞語氣〕。 grow [get] old 老起來,上年紀。 How old is he 他多大歲數(shù)? He is eighteen years old. 他十八歲。 old in diplomacy 擅長外交。 an old bachelor 老獨身漢。 old gaolbird 老囚犯;慣犯。 an old offender 慣犯。 an old friend 老朋友。 an old Oxonian 牛津大學的老校友。 old fashions 舊式。 old iron 廢鐵。 old jokes 陳腐的俏皮話。 old wine 陳年老酒。 the old country [home] 故鄉(xiāng)。 the old thing (老)家伙。 I had a fine old time.〔口語〕過得非常愉快。 an old head on young shoulders 少年老成。 any old thing 〔俚語〕隨便什么(東西)。 for an old song 非常便宜地。 for old sake's sake 因老交情。 in old time 在從前。 never too old to learn 活到老學到老;學無止境。 of old standing 多年的,由來已久的。 as old as the hill 很老。 old familiar faces 老相識(的人們)。 O- Lady of Threadneedle Street 〔英國〕 Bank of England 的別名。 old man of the sea 死纏著不走的人。 old ten in the hundred 高利貸。 the good old times (老人們所懷念的)過去。 the old gentleman =the old one 〔口語〕老頭兒,父親。 the old year 去年,就要過去的一年。 n. 1.古時,往時。 2.…歲的人[動物]。 3.[集合詞]老年的人們;〔the old〕古物;令人懷念的往事[風俗(等)]。 the men of old 古代的人們。 four-year-olds 四歲的馬。 as of old 仍舊,照舊。 from of old 自昔,早就。 in days of old 從前,以前。 of old 從前的,往時的;從前是,(老早)以前是;自古,從老早以前。 old and young=y(tǒng)oung and old 無論老少。
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands , but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away 參考譯文]這樣的"股東"對他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知,而且他們對勞資雙方的關(guān)系都不會產(chǎn)生積極的影響。
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands , but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away 譯文:這樣的股東,對他擁有股份的公司里所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知,而且他們對勞資雙方的關(guān)系,也不會產(chǎn)生積極的影響。
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands , but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away 公司的經(jīng)理與這些工人及他們的要求有更直接的關(guān)系,但是他幾乎不了解工人的個人情況,這樣人是受雇于那些創(chuàng)始人已經(jīng)去世的老式家族式企業(yè)管理體系。
O no ! he can t stomach old families ! after hearing this caricature of clare s opinions poor tess was glad that she had not said a word in a weak moment about her family - even though it was so unusually old as almost to have gone round the circle and become a new one 可憐的苔絲在聽了對克萊爾思想的形容和描述后,暗自慶幸自己沒有在軟弱的時候?qū)ψ约旱募衣猛侣冻鲆粋€字雖然她的家族不同尋常地古老,差不多都要轉(zhuǎn)一圈了,又要變成一個新的家族了。
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands , but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away 領(lǐng)取報酬后代表公司經(jīng)營的經(jīng)理與工人和工人的需求形成更加直接的關(guān)系,但甚至他也很少像正在被淘汰的舊式家族企業(yè)的家長制中的雇主那樣對工人有著親近的、個人化的了解。
He knew very well , that in his horror of the deed which had culminated the bad deeds and bad reputation of the old family house , in his resentful suspicions of his uncle , and in the aversion with which his conscience regarded the crumbling fabric that he was supposed to uphold , he had acted imperfectly 他很明白,盡管他對使得他那古老家族的劣跡和丑名達于頂點的行為深惡痛絕,盡管他滿心僧惡地懷疑他的叔父,盡管他的良心使他厭惡那個說來應(yīng)由他支持的破落家庭,他的做法卻并不徹底。
On this basis , this research has drawn the following conclusions : 26 - 55 years old family members are the main receivers ; different years old family members show the difference demand of information about city - newspaper ; it is relatively regular that the family orders the newspaper kind ; city - newspaper is mainly from news - stands ; the major readers of city - newspaper are some long - term receivers ; the family is the most important place of reading the newspaper 本研究的主要結(jié)論如下: 26 - 55歲的家庭成員是都市類報紙的主要受眾;不同年齡的家庭成員對都市類報紙信息的需求上顯示出年齡差異;家庭訂購報紙種類是相對固定的;訂購方式則以向報攤購買為主;都市類報紙受眾大部分是一些長期固定的受眾;家庭是最為重要的讀報場所。
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands , but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away 受雇于公司并代表公司的經(jīng)理與工人們及他們的需求有更直接的關(guān)系,但是即使是他,也很少與工人間有熟識的私人關(guān)系,而在正逝去的舊的家族生意更具家長式的體系下,雇主們常會有工人們有這樣的關(guān)系。