He thought himself her idol , ugly as he was : he believed , as he said , that she preferred his taille d athlete to the elegance of the apollo belvidere 盡管他長得丑,他卻認為自己是她的偶像。他相信,如他所說,比之貝爾維德爾的阿波羅的優(yōu)美,她更喜歡他的“ tailled athlete ” 。
百科解釋
The taille () was a direct land tax on the French peasantry and non-nobles in Ancien Régime France. The tax was imposed on each household and based on how much land it held.