不遺余力 spare no effort [efforts; pains]; be all out; be unsparing in one's efforts; do one's level best; do one's utmost to ...; go to all lengths; leave no stones unturned; make an all-out effort (to ...); make every endeavor; make the best of one's way; with all one's might; without sparing any effort
心余力拙 one's eyes are bigger than one's stomach.; though he still cherishes high aspirations, his strength falls short of his wishes.; more than willing but lacking the power to ...; bite off more than one can chew
As ships have to go for periodic refits, it would have been almost beyond our power to maintain a reasonable margin of superiority . 由于船舶需要定期檢修,因此我們的力量很難維持海軍優(yōu)勢所必需的適當(dāng)余力。
Since i have raised to myself so great an audience, i shall spare no pains to make their instruction agreeable and their diversion useful . 這么一大批讀者既已召喚起來,我自然要不遺余力,使得他們的教育引人入勝,使得他們的消遣富有實(shí)效。
In fact, the soldiers on the city guard, being, as we have said, in general discharged veterans, who had strength enough remaining for this municipal duty . 剛才說過,市衛(wèi)隊(duì)的這些丘八,事實(shí)上是些退伍的老兵,不過還有些余力,可以再為地方服役。
Set in the new yory underworld where nothing is as seems , 為了避開這些煩惱,他到好友余力紐約的家暫住。
Think and learn more the strong points of neighbors , and speak good of them 鄰里有困難需要幫助時(shí),要不遺余力、不圖回報(bào)。
Dir : yu lik - wei 導(dǎo)演:余力為
I compare the obvious change before and after the establishment of modern distribution center to demonstrate the importance to build a advanced logistics system in retail enterprise 因此,不惜余力,徹底改善供應(yīng)鏈,建立高效的物流配送體系是我國零售企業(yè)保持發(fā)展乃至于生存的當(dāng)務(wù)之急。
She works as a bar hostss in a night - club frequented by the senior cadres and the nouveaux riches , but retains a nostalgia for her past . hu jin deserts her studies to try her luck in the labyrinthine city 余力為以充滿詩意的鏡頭捕捉她們的生活,客觀又批判地展現(xiàn)她們在燈紅酒綠的黑暗中過著的日子,具生活感之馀亦詩意盎然,是紀(jì)錄中罕有的佳作。
Tracked by a mysterious assassin bruce willis and distracted by his flirtatious neighbor lucy liu , selvin must try to cheat death by turning the tables on the gangsters . " if you take the best parts of pulp fiction , the usual suspects 另一邊廂, slevin在余力家結(jié)識(shí)了前來借糖的美艷鄰居lindsey劉玉玲飾,誰知下一位訪客便是來捉余力的老大手下,老大的手下誤認(rèn)slevin是余力,把他帶到老大的地盤。
Altogether it will be found that a quite life is characteristic of great men , and that their pleasures have not been of the sort that would look exciting to the outward eye . no great achievement is possible without persistent work , so absorbing and so difficult that little evergy is left over for the more strenuous kinds of amusement 從全體看來,安靜的生活是偉人的特征,他們的喜樂并不是世俗心目中所認(rèn)定的那一種.一切偉大的成績必然由于歷久不懈的工作,其全神貫注與繁重程度,使人沒有余力去從事狂熱的娛樂