皮笑肉不笑 crafty; a foxy smile; cold smile; force oneself to smile; put on a false smile; skin-deep smile; smile hypocritically; smirk; with a mirthless grin on one's face
She attempted to look reserved; her face put on a sculptural severity . 她努力裝作不說不笑的樣子,把臉繃得象石雕泥塑一樣嚴肅。
The two can never talk without laughing 他們倆談話沒有不笑的時候
Do these guys ever smile 這些家伙不笑的么
Mrs rumbold was a large , unsmiling lady in a tight black dress Rumbold女士是一個大個的不笑的女人,穿著緊身黑衣裙。
Dean : well , let ' s see if you ' re smiling when i send your ass back to hell 嗯,讓我們看看,等會我送你回地獄,你還笑不笑的出來。
Edy boardman was noticing it too because she was squinting at gerty , half smiling , with her specs , like an old maid , pretending to nurse the baby 伊迪博德曼也發(fā)覺了這一點,因為她一面斜起眼睛望著格蒂,一面像個老處女似的戴著眼鏡,半笑不笑的,假裝在哄娃娃。
Marian , primed to a humorous mood , would discover the queer - shaped flints aforesaid , and shriek with laughter , tess remaining severely obtuse 瑪麗安喝了酒,變得高興起來,就找出一些前面說過的奇形怪狀的燧石,尖聲大笑起來,苔絲卻一直是一副不說不笑的遲鈍樣子。