Elle a remercié la Présidente du Groupe permanent des comités nationaux pour l ' UNICEF et les comités nationaux de leur appui à l ' accomplissement de la mission et des aspirations du Fonds. 她感謝各國兒童基金會委員會常設(shè)小組主席及各國家委員會支持完成該組織使命和實現(xiàn)其目標。
Le Président du Groupe permanent des Comités nationaux pour l ' UNICEF a résumé les activités récentes des comités nationaux, notamment en ce qui concerne la sensibilisation et la mobilisation de ressources. 兒童基金會國家委員會常設(shè)小組的主席概要介紹了各國家委員會最近開展的活動,包括宣傳和資源調(diào)集方面的活動。
Le Directeur régional a expliqué que le Groupe permanent des Comités nationaux jouait un r?le de plus en plus important et était progressivement intégré aux principaux processus de gestion interne de l ' UNICEF. 他說,各國家委員會常設(shè)小組正在發(fā)揮日益重要的作用并且正逐漸在更大程度上納入兒童基金會的主要內(nèi)部管理過程。
Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l ' UNICEF a dit que les comités avaient fourni une part croissante des contributions versées à l ' UNICEF, dont environ 40 % des ressources ordinaires. 各國兒童基金會委員會常設(shè)小組代表說,委員會提供給兒童基金會的資金份額增加,包括提供約40%的經(jīng)常資源。
Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l ' UNICEF a remercié les membres de la Division du secteur privé de leur appui et de leur collaboration et a noté l ' accroissement particulièrement marqué des recettes ordinaires. 各國的兒童基金會委員會常設(shè)小組代表感謝私營部門司同仁的支持和合作,并注意到經(jīng)常資源收入有了極大的增長。
Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux a remercié le Conseil d ' administration du bilan positif qu ' il a dressé des efforts déployés par les comités nationaux pour l ' UNICEF dans les domaines de la vente et de la collecte de fonds. 各國兒童基金會委員會常設(shè)小組的代表感謝執(zhí)行局對各國兒童基金會委員會的銷售和籌資努力作了積極的評價。
Le représentant du Groupe permanent des Comités nationaux pour l ' UNICEF a déclaré que les recettes tirées de la collecte pour la situation d ' urgence consécutive à la situation de crise due au raz-de-marée étaient les plus élevées jamais collectées par l ' UNICEF. 各國兒童基金會委員會常設(shè)小組的代表指出,海嘯危機導(dǎo)致的緊急籌資得到的捐款額是兒童基金會歷史上最高的。
Beaucoup de délégations, représentant tant des pays donateurs que des pays coopérants, de même que le Groupe permanent des comités nationaux pour l ' UNICEF, ont proposé que les contributions gouvernementales augmentent au même rythme que celles du secteur privé. 根據(jù)捐助國和方案國的許多代表團和各國的兒童基金會委員會常沒小組的建議,私營部門捐款的增加應(yīng)與政府捐款的增長相稱。
Le représentant du Groupe permanent des Comités nationaux pour l ' UNICEF a déclaré que les recettes tirées de la collecte pour la situation d ' urgence consécutive à la situation de crise due au raz-de-marée étaient les plus élevées jamais collectées par l ' UNICEF. 各國兒童基金會委員會常設(shè)小組的代表指出,從海嘯危機后的緊急籌資中得到的捐款額是兒童基金會歷史上最高的。
Beaucoup de délégations, représentant tant des pays donateurs que des pays bénéficiaires, de même que le Groupe permanent des comités nationaux pour l ' UNICEF, ont suggéré que les contributions gouvernementales devraient augmenter au même rythme que celles du secteur privé. 捐助國和方案國的許多代表團,以及各國兒童基金會委員會常設(shè)小組建議,私營部門的捐款增加了,政府的捐款也應(yīng)當相應(yīng)增加。