Vers un système humanitaire international plus inclusif, plus interopérable et plus efficace 建立一個(gè)更具包容性、可互用適用的有成效的國際人道主義系統(tǒng)
Leur but était d ' assurer aux utilisateurs un volume interopérable, pérenne et quantifié. 美國的目標(biāo)是確保為空間用戶提供可互通、持久和合格的全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)能力。
L ' Union européenne compte publier les caractéristiques de Galileo en regard du volume interopérable des services GNSS au début de 2015. 歐洲聯(lián)盟打算2015年初公布與互通全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)空間服務(wù)量相關(guān)的伽利略系統(tǒng)特性參數(shù)。
Lorsqu ' il sera déployé, Galileo sera interopérable avec les systèmes GPS et GLONASS et ces trois systèmes fonctionneront de manière homogène. 伽利略系統(tǒng)在部署后將能與全球定位系統(tǒng)和格羅納斯系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)相互操作,這三個(gè)系統(tǒng)將作為一個(gè)無縫網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行。
Le Programme a en outre suggéré que le développement de nouvelles connaissances soit de plus en plus soutenu et rendu interopérable avec d ' autres bases de données et initiatives pertinentes, lorsque cela est possible. 它進(jìn)一步建議,新知識(shí)的產(chǎn)生應(yīng)當(dāng)日益支持其他有關(guān)的數(shù)據(jù)庫和倡議,并且盡可能與其互相運(yùn)作。
Il a été noté que GAGAN était compatible et interopérable avec d ' autres systèmes de renforcement satellitaire et qu ' il fournirait des services de navigation fonctionnant sans coupure avec d ' autres systèmes. 據(jù)指出,該擴(kuò)增導(dǎo)航系統(tǒng)與其他天基擴(kuò)增系統(tǒng)兼容且可互操作,將與其他系統(tǒng)一起提供無縫導(dǎo)航服務(wù)。
Un système complet de gestion des connaissances relevant de la Convention devrait effectivement être interopérable pour faciliter l ' échange des connaissances produites par d ' autres institutions. 為建立一個(gè)全面的《荒漠化公約》知識(shí)管理系統(tǒng),該系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)具有互操作性,以便于共享其他機(jī)構(gòu)所創(chuàng)造的知識(shí)。
Il a été noté que GAGAN était compatible et interopérable avec d ' autres systèmes de renforcement satellitaire et qu ' il devrait fournir, conjointement avec d ' autres systèmes, des services de navigation sans coupure. 它注意到該擴(kuò)增導(dǎo)航系統(tǒng)與其他星基擴(kuò)增系統(tǒng)是兼容和可互操作的,它與其他系統(tǒng)一起將提供無縫的導(dǎo)航服務(wù)。
Le résultat du projet sera une extension d'ARC obéissant aux standards, un software Grid interopérable offrant des infrastructures de calcul pour le partage de savoir-faire pour les entreprises et la société. 項(xiàng)目將擴(kuò)展ARC網(wǎng)格中間件,使之成為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)兼容的、可互操作的網(wǎng)格軟件,并為企業(yè)和社會(huì)提供如何共享服務(wù)的基礎(chǔ)技術(shù)。
Mais surtout, en tant que portail de recherche, le Portail de transmission des connaissances scientifiques mobilisera une technologie qui est interopérable avec de nombreux systèmes et fonds de connaissances relatives à la DDTS. 更為重要的是,作為一種搜索門戶,媒介門戶將利用一種與許多系統(tǒng)和荒漠化、土地退化和干旱知識(shí)儲(chǔ)存庫具有互操作性的技術(shù)。