The is what women by nature cannot do; but it is quite superfluous to forbid them from doing so . 這是女人從本性上就不能做的事。但是要阻止她們?nèi)プ鲇质?font color="#cc0033">多余的。
The fermentation of many sugars, alcohols, and glucosides by strains of p. multocida is quite variable . 多余性巴氏桿菌各菌株對多種糖,醇,糖苷的發(fā)酵是很不同的。
In fact the exhortation seemed rather a superfluous one to a man with a great pair of iron fetters on his feet . 其實,對于一個戴著如此沉重的腳鐐的人來說,這番告誡根本是多余的。
When he ceased, all i found was a futile whisper: "so you swam for our light? " 他停住后,我簡直無話可說,只是想出了一句多余的話,便輕輕問道:“那么說,你是朝著我們的燈游來的?”
Stop the machine, raise the hopper and with a spatula or putty knife remove as much paste from the hopper as possible . 停車,升起料斗,并用刮鏟或油灰刀盡可能除去料斗上多余的鉛膏。
For a truss with more than one redundant bar, more than one release will be required to obtain the primary frame . 對于有一個以上多余桿的桁架要得到基本體系,就要放松一個以上的約束。
The "unwanted american population" that is systematically discouraged by advertising-supported media is not small . 這種“多余的美國人”為數(shù)不少,靠廣告維持生計的傳播媒介故意冷落他們。
He traveled constantly and elizabeth was a nuisance who had to be carted along, like a piece of extra luggage . 他常常到處走,而伊麗莎白則是一個他不得不帶著的累贅,就象一件多余的行李。
The excess energy goes into creating and accelerating a high-speed solar wind that emanates primarily from the regions of the holes . 多余的能量用來產(chǎn)生并加速高速的太陽風(fēng),而太陽風(fēng)主要發(fā)端于日冕洞區(qū)域。
She had had a great doubt and terror lest arthur should not know her, but that pang was spared to her, in part at least . 她本來毫無把握,提心吊膽,怕亞瑟認不出她,結(jié)果這種憂慮是多余的,至少并不那么嚴重。