All visitor must register in the entry record ( non member must pay the entry fee immediately ) 所有進場人仕必須在場地使用紀錄內(nèi)登記(非會員請立即繳付場地使用費) 。
The site use fee contributed by the chinese party as its investment may not be adjusted during the terms of the contract 場地使用費作為中國合營者投資的,在該合同期限內(nèi)不得調(diào)整。
Ten years of site use fees for export - oriented enterprises and technologically advanced enterprises shall be exempted from collection 對產(chǎn)品出口企業(yè)和先進技術企業(yè)的場地使用費,免收十年。
For foreign invested enterprises , which have got the land tenancy by way of transfer , no site use fees shall be paid otherwise 以出讓方式取得土地使用權的外商投資企業(yè),不再繳納場地使用費。
Article 16 . the foreign - invested enterprises that obtain the land use right by means of transfer or lease modes will no longer pay the site using fees 十六、外商投資企業(yè)以出讓、租賃等有償方式取得土地使用權的,不再另行交納場地使用費。
The contract shall specify the area , location and purpose of the site , the terms of the contract , the fee for the right to use the site ( hereinafter referred to as the site use fee ) , the rights and obligations of the parties to the contract , and the penalty for breach of contract 合同應當訂明場地面積、地點、用途、合同期限、場地使用權的費用(以下簡稱場地使用費) 、雙方的權利與義務、違反合同的罰則等。