forsake heresy and return to the truth; abandon the depraved way of life and return to the path of virtue; break away from evil ways and return to the orthodox path; forsake [give up] evil ways and return to the right path; give up an evil way of life and reform oneself; have a change of heart and do good; mend one's ways; return to a lawful way of living; stop doing evil and reform oneself; turn over a new leaf
辟邪歸正 repudiate heresy and restore orthodox religion
棄邪歸正 mend one's ways; alter [change] from bad to good; amend one's conduct; break away from the evil and return to the virtuous way; cleanse one's heart and begin a new life; correct one's conduct; cut off [abandon; drop; give up] one's bad habits; forsake heresy and return to the right way; forsake the deflected course and return to the straight one; forsake vices and embrace orthodox ways; give up one's evil ways and return to the path of righteousness; leave false ways and come back to the true ones; leave the heterodox and come back to the orthodox; reclaim sb. from vice; reject evil ways and start on the right track; return to lawful living; return to the orthodox path; stop doing evil and reform oneself; turn from the ways of vice and follow the paths of virtue
去邪歸正 leave false ways and come back to the true; depart from the evil and return to the good; return to the orthodox path
言歸正傳 hark back to the subject; and now to be serious; come back to our story; come to business; get back to the “true story”; jesting [joking] apart; lead the conversation to serious things; return from the [a] digression; resume the thread of one's discourse; return to one's muttons [the subject]; revert to the original topic of conversation
In the past , he was a troublemaker , but now he has mended his way 過去,他是個惹事生非的人,但現在已經改邪歸正了。
And i let them stay said ; and never thought no more about reforming 并且我既然說出了口,我就從沒有想過要改邪歸正。
Jim , he ' s not doing it to be nice . he ' s doing it to bone cadence 吉姆,他這樣做不是改邪歸正。他這樣做是為了泡卡丹斯。
If that ruffian does not mend his ways , he will come to the gallows some day 如果那個惡棍不改邪歸正的話,他總有一天會上絞刑架的。
I ' m basically just an ex - con trying to go straight and look after my kids 基本上,我就是一個想要改邪歸正并照看好我的孩子們的有前科之人。
A week later he phoned the boy ' s father . “ i think i ' ve cured him , ” he said 一周后,他打電話給男孩的父親。 “我想我已使他改邪歸正。 ”他說。
I was letting on to give up sin , but away inside of me i was holding on to the biggest one of all 我一面裝做要改邪歸正,可是在私下里,在心底里,我卻黏住了其中最最大的邪惡不放。
“ well he tugged my beard which is quite natural and i made him give me $ 5 . i ‘ m sure that ‘ ll teach him a lesson 一周后,他打電話給男孩的父親。 “我想我已使他改邪歸正。 ”他說。