另起爐灶 set up a separate kitchen; make a fresh start; set up another cooking stove; set up another household; start all over again; start sth. all over again, not just making minor changes here and there
The fire in the furnace warms this cold air . 爐灶里的火對(duì)進(jìn)來(lái)的冷空氣加熱。
The little bell of the timer on the stove took up a show-spaced pinging . 爐灶上計(jì)時(shí)器的小鈴發(fā)出了一陣不急不徐的鈴鈴聲。
The logs in the fireplace were wet and smoky and gave little heat . 爐灶里的木柴也都濕了,生起火來(lái)總是煙霧騰天的,一時(shí)著不起來(lái)。
There is more upon the stove inside that will be spoiled if it not eaten . 廚房里爐灶上的食物實(shí)在太多,如不努力加餐,豈不是浪費(fèi)。
Old tom, the shepherd, sat by an old-fashioned woodburning kitchen range, warming his hands . 老羊倌湯姆正坐在一個(gè)燒木柴的老式爐灶旁暖手。
The chairman of the local soviet promptly provided quarters, and designated ovens for our use . 當(dāng)?shù)靥K維埃的主席就立即給我們安排住處,指定爐灶給我們使用。
The old man was sitting on a stump behind the stove, crouching over as if he were trying to hide from us . 老頭子坐在爐灶后面一個(gè)樹墩上,彎腰勾背地仿佛想躲開我們不讓我們看見(jiàn)。
It was so quiet in the cave, suddenly, that he could hear the hissing noise the wood made burning on the hearth where pilar cooked . 山洞里頓時(shí)鴉雀無(wú)聲,他聽得到比拉爾燒飯的爐灶里柴火發(fā)出的咝咝聲。
He saw her, from corner of his eyes, slipping along the side of the cave toward the fire, and now robert jordan watched pablo's face . 羅伯特喬丹從眼梢上瞅見(jiàn)她沿著洞壁朝爐灶悄悄走去,于是才注視著巴勃羅的臉色。
When we reached a village at noon or sunset the chairman of the local soviet promptly provided quarters, and designated ovens for our use . 我們?cè)谥形缁蛟诎淼竭_(dá)一個(gè)村子時(shí),當(dāng)?shù)靥K維埃的主席就立即給我們安排住處,指定爐灶給我們用。