一丘之貉的法文

être des chacals de la même tanière;de la même farine;du même tabac;de la même espèce;du même acabit

一數(shù) 1.un,une~把椅子une chaise.
丘名 colline;butte;coteau;monticule沙~buttes de sable.
之代[employé seulement comme complément
貉 faux raton-laveur chien viverrin chien viverrin
沙丘之子 les enfants de dune
雍丘之戰(zhàn) Bataille de Yongqiu
山丘之歌敬拜 Hillsong Worship
一世之雄 Les Anges aux figures sales
一世 agetempsmultiplicationpériodeépoquereproductiongénération
一叢 bandegroupegrappedispersion
一專多能 être expert dans un secteur et bon en bien d'autre
一叢樹 un groupe d'arbres
一不做,二不休 une chose une fois commencée ne peut être laissée à mi-chemin;être trop engagé dans une affaire pour reculer;le vin est tiré,il faut le boire.
一叢白楊樹 un massif de peupliersun massive de peupliers
一下子領(lǐng)會(huì)暗示 saisir une allusion à la volée
一叢草 une touffe d'herbe

Ils sont comme les connards qui ont buté nos copains.
他們和殺了我們同伴的人是一丘之貉
Comment tu vas terminer avec tous ces enculés de Yankees ?
你怎么和這群北方佬成一丘之貉了
Les grosses compagnies pharmaceutiques sont comme les marchands d'armes.
大藥廠在這和軍火商是一丘之貉
Toutes ces bobonnes aux fourneaux qui vont à l'église avec ta mère.
那些和你媽媽去教堂的一丘之貉
Mais à certains niveaux, c'est le même groupe.
可以這么說但另一方面他們又是一丘之貉
Nous sommes pareils. Ni meilleurs, ni pires !
我們和他們一樣，是一丘之貉!
Nous sommes pareils. Ni meilleurs, ni pires !
我們和他們一樣，是一丘之貉!
Le shérif Keith et lui ont tout prévu.
天他和凱斯警長(zhǎng)是一丘之貉
T'es comme lui, ta tête est pleine de court-circuits !
都是腦子短了路的一丘之貉
?a veut dire quoi, "nous" ?
永遠(yuǎn)別算上我我不和你們一丘之貉

一丘之貉的英語：be tarred with the same brush [stick]; be jackals of [from] the same lair; be of the same batch; be a bird of the same feather; be cut from the same cloth; be of the same species; birds of a feather; ...
一丘之貉的日語：〈成〉同じ穴のムジナ. 官僚 guānliáo 、地主、土匪 tǔfěi 、惡霸 èbà ,他們都是一丘之貉／官僚?地主?土地のごろつき?悪ボスなどはみな同じ穴のムジナである.
一丘之貉的韓語：【??】 ? ??? ?? ??; ???? ?? ?. 這幾個(gè)壞蛋都是一丘之貉; ? ??? ?? ??? ?? ????? →[一鼻孔出氣]
一丘之貉的俄語：[yīqiūzhī hé] обр. одного поля ягоды; одним миром мазаны
一丘之貉什么意思：yī qiū zhī hè 【解釋】一個(gè)土山里的貉。比喻彼此同是丑類，沒有什么差別。【出處】《漢書·楊惲傳》：“古與今如一丘之貉。” 【拼音碼】yqzh 【用法】偏正式；作賓語；含貶義【英文】birds of a feather